年，蒋经国正缺一个英文秘书，有人向他推荐了正在美国哈佛大学留学的马英九。马英九在哈佛课余，兼任《波士顿通讯》的主编，当时他经常撰文支持国民党。蒋经国曾读过马英九发表的一些文章，对这位政见忠贞、能力不凡的年轻小伙相当欣赏，有意把他留在身边工作。

留美九年，马英九的英文流畅地道，他提前结束了在美国的学习，自年1月1日起，正式担任蒋经国的英文翻译，并火箭般直升 局副局长。“翻译官”小马哥的精彩政治生涯就此展开！

别看现在人们总爱冠以马英九“外形俊朗”的标签，其实刚从美国留学回来的他，曾是个近斤的胖子。过胖的体型也给他的翻译工作带来过小小的尴尬……

马英九回忆他 次给蒋经国做口译的经历：

“记得 次上阵，我有点紧张。走到经国先生与外宾之间的小板凳坐下的时候，因为身材较为壮硕（那时体重近90公斤，是我一生中最有“份量”的时候），膝盖顶到小茶几，差一点把茶杯撞翻。我当时尴尬得不得了，心想 天上工就出状况，真不好意思。后来秘书室卢守忠主任告诉我，经国先生特别交代他把小茶几与板凳间的空间拉开一点，以容纳这位新来的胖秘书！”

也许就是从这次之后，马英九开始了的晨跑，一跑就是四十年。坚持锻炼让他从“胖翻译”变成了魅力十足的“大众情人”，也为他日后树立健康活力的公众形象奠定了基础。

为领导人做口译可不是一份轻松的工作，稍稍不慎就可能犯错。六年的翻译生涯中，马英九端坐于蒋经国身后，举止得宜、温文有礼，但他也曾犯过严重的翻译错误。

一次，蒋经国接见一名境外友人，谈到了苏联加盟共和国阿塞拜疆的首府巴库（Baku），由于蒋经国先生的浙江口音，马英九把“巴库”听成了“白宫”。

蒋经国不清楚马英九是怎样翻译的，但那位客人知道阿塞拜疆的首府不是“白宫”，却又不明白这个年轻人为什么会翻译成“白宫”，所以有些发愣。

马英九发现外宾的神色有异，猛然意识到自己翻译错了。

当时的情形非常窘迫，有的人或许会想办法蒙混过关，可是马英九敬业认真，意识到自己的翻译工作出错后，内心极其不安，找机会向蒋经国核实了一遍，并且告诉他自己有可能翻译错了。经过蒋经国耐心的解释，他才恍然大悟，并及时进行了更正。

这个对翻译来说严重的“事故”，却因为马英九的积极应对，坏事变成了好事。经此一事，蒋经国对他严谨求实、勇于承担错误的勇气极为欣赏，使得马英九在蒋经国面前赚足了印象分。后来蒋经国曾对人夸他，是“没有缺陷的年轻人”。

80年代前期，台湾仍处于戒严时代，“戒严”对台湾社会的民主化进程造成巨大的负面影响。大约在年，蒋经国突然找马英九问：“‘戒严’英文怎么讲？”马英九说是“martiallaw”，意思是“军事管制”。

“他要我去查一下还有没有别的意思，我查了五种国际 的参考书，回报说戒严就是全面军事管制，有的还说戒严就是没有法律。经国先生听了，困惑地说，台湾没有军事管制啊！”

蒋经国为何问这个问题？马英九的推断是：“经国先生可能有意要解除戒严。果不其然，年3月底国民党12届三中全会通过的改革中，就纳入安全法令问题的议题，其实就是解除戒严的研究。”

年10月7日，蒋经国会见《华盛顿邮报》发行人葛兰姆女士，这是一次历史性的会面。蒋经国告诉外宾：“我们准备在制定安全法后，解除戒严，开放组党。”

马英九说：“当时负责传译的我，一字一句审慎地翻成英文，整个人感觉犹如电流通过般的震撼。我告诉自己，我们正在改写台湾历史。”

马英九在蒋经国身边一待就是六年，之后，马英九从幕后走向台前，一路升迁，仕途可谓平坦。

蒋经国百年诞辰纪念日之际，马英九曾撰写缅怀文章《薪火相传任重道远》。文中，他回忆了当年追随蒋经国的点滴岁月：

●谈接手传译工作

马英九：我立刻遵办

“马秘书长带我去作传译（顺便替经国先生测试我的口译能力），回来之后没多久经国先生就召见我，这是我回国后首次见到他。那年他72岁，我31岁。经国先生对我说，要我做他的英文秘书，并告诉我，因为现任的英文秘书宋楚瑜先生已出任新闻局长多时，公务繁忙，实在难以兼顾。经国先生还叮咛我在接任前，要多向宋局长请教。我立刻遵办，向宋局长请益英文秘书工作的要领。就这样，从民国71年（）1月1日开始兼任总统秘书，负责传译工作……”

●谈 次“上阵”

马英九：差点把茶杯撞翻

马英九回忆说，记得 次上阵，我有点紧张。走到经国先生与外宾之间的小板凳坐下的时候，因为身材较为壮硕(那时体重近90公斤，是我一生中最有“份量”的时候)，膝盖顶到小茶几，差一点把茶杯撞翻。我当时尴尬得不得了，心想 天上工就出状况，真不好意思。后来秘书室卢守忠主任告诉我，经国先生特别交代他把小茶几与板凳间的空间拉开一点，以容纳这位新来的胖秘书!

●谈翻译错误

马英九：马上改正

马英九说，担任经国先生的传译工作，不算太难。因为经国先生本身也懂英语，而且他说话不疾不徐，相当清楚。经国先生虽有浙江口音，但不浓厚。

马英九担任传译6年，陪见的外宾有数百位，只有一次听错。那一次经国先生谈到苏联里海边上的城市巴库，他听成了“白宫”，还好立刻发现跟上下文兜不拢，马上改正。

●谈亲耳听到“解除戒严”

马英九：感觉电流通过身体

大约在年，蒋经国突然找马英九问：“‘戒严’英文怎么讲?”马英九说是“martiallaw”，意思是“军事管制”。

“他要我去查一下还有没有别的意思，我查了5种国际 的参考书，回报说戒严就是全面军事管制，有的还说戒严就是没有法律。经国先生听了，困惑地说，台湾没有军事管制啊!”

蒋经国为何问这个问题？

马英九的推断是：“经国先生可能有意要解除戒严。果不其然，年3月底国民党12届三中全会通过的改革中，就纳入安全法令问题的议题，其实就是解除戒严的研究。”

年10月7日，蒋经国接见《华盛顿邮报》发行人葛兰姆女士，那是历史性的会面。蒋经国告诉外宾：“我们准备在制定安全法后，解除戒严，开放组党。”

马英九说，“当时负责传译的我，一字一句审慎地翻成英文，整个人感觉犹如电流通过般的震撼。我告诉自己，我们正在改写台湾历史。”

年11月7日下午，两岸领导人习近平、马英九在新加坡香格里拉大酒店会面。15时许，习近平、马英九相向而行，握手致意。这是年以来两岸 领导人首次会面。

当有记者问到马英九与习近平握手时的感觉和心情，他笑着回应说：“蛮好啊，我们两个都很用力！”

“习马会”后，二人在香格里拉酒店的StateRoom就餐。StateRoom需要从酒店主楼经过一道回廊到达，相对独立和安静，可以让宾客不受打扰地用餐。

凉菜是两道，分别是金箔片皮猪、风味酱鲍片脆瓜。热菜有4道，分别是湘式青蒜爆龙虾、竹叶东星斑XO糯米饭、杭式东坡肉、百合炒芦笋。甜品两道，分别是桂花糖雪蛤汤圆和水果拼盘。主食呢？四川的担担面！

马英九在晚宴上准备了2瓶由台安全部门秘书长高华柱珍藏的年份金门高粱酒，以及8坛马祖老酒。马英九办公室发言人陈以信说，这2瓶高粱酒具特殊意义，是“和平之酒”。

当日，马英九离开时红光满面，也许没少喝。这位 口译员的激烈壮怀，又有几人懂得？

如今，“翻译官”小马哥早已成为历史，“台湾地区领导人”马英九也已经卸任。有人批判他政治上“无能”，也有人赞扬他“正直自律、简朴清廉”。他作为领导人的政绩暂且不谈，作为翻译，马英九是称职的，他担任翻译期间谦和、专业、杰出的表现，令他深受蒋经国倚重。

翻译这个职位，常与领导有密切交流的机会，尤其是在语言不通的情况下，你就是沟通的桥梁。如果表现不俗，往往容易获得领导的信任和赞赏。

别再说翻译没有前途了，只要足够 ，翻译工作正是你职业生涯 的敲门砖！

马英九曾经说过，蒋经国是影响他最深的人。蒋经国去世后，每年马英九都要去陵寝祭拜，次次眼眶泛红、语带哽咽。年1月，蒋经国去世15周年纪念日，马英九前往祭拜磕头，面对镜头，他强忍泪水，约有15秒钟说不出一句话，真情流露令人动容。

在马英九担任英文秘书的六年，蒋经国的廉洁奉公，以及对下属的细心体贴、包容大度，潜移默化影响着马英九。继承蒋氏反“ ”的遗志，也奠定了他一直以来反对台湾分裂，主张渐进式统一的政治立场。

在伟人身边，不知不觉，自己也成了了不起的人。

各位亲爱的翻译官们，共勉。

本文转自：译匠