#“青春молодость”俄语诗歌朗诵大赛#于9月22日举办以来，收到了来自国内外各大知名院校的多位小作者参与投稿。在此，非常感谢大家对本次活动的支持！经过初赛评委的层层选拔，截止目前有0位小作者入围，并于今日起展开复赛的角逐。

▼▼▼

戳图片回顾诗歌大赛

复赛比赛规则：

所有入选作品将分别在 　　并不能长久的把我们欺诳，

Исчезлиюныезабавы,

　　就是青春的欢乐，

Каксон,какутреннийтуман;

　　也已经像梦，象朝雾一样也消亡；

Новнасгоритещежеланье;

　　但我们的内心还燃烧着愿望，

Подгнетомвластироковой

　　在残暴的政权的重压之下，

Нетерпеливоюдушой

　　我们正怀着焦急的心情

Отчизнывнемлемпризыванье.

　　在倾听祖国的召唤。

Мыждемстомленьемупованья

　　我们忍受着期望的折磨

Минутывольностисвятой,

　　等候着那神圣的自由时光，

Какждетлюбовникмолодой

　　正象一个年轻的恋人

Минутыверногосвиданья.

　　在等待那真诚的约会一样。

Покасвободоюгорим,

　　现在我们的内心还燃烧着自由之火，

Покасердцадлячестиживы,

　　现在我们为了荣誉献身的心还没有死亡，

Мойдруг,отчизнепосвятим

　　我的朋友，我们要把我们心灵的

Душипрекрасныепорывы!

　　美好的激情，都呈现给我们的祖国！

　Товарищ,верь:взойдетона,

　　同志，相信吧：迷人的幸福星辰

Звездапленительногосчастья,

　　就要上升，射出光芒，

Россиявспрянетотосна,

　　俄罗斯要从睡梦中苏醒，

Инаобломкахсамовластья

　　在专制暴政的废墟上，

　Напишутнашиимена!

　　将会写上我们姓名的字样！

译文来自网络

▎关于作者：

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（年6月6日－年2月10日）是俄国著名的文学家、被许多人认为是俄国最伟大的诗人、现代俄国文学的奠基人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表。被誉为“俄国小说之父”。

▎评委导师：

高磊俄罗斯文化中心项目主管年当选为“年度俄语人物”。当选评语：他是一个中国人，但是他用俄语歌传递中俄友谊，并获得中国人唱俄语歌大赛的大奖，鉴于长期对中俄交流做出的献，受到普京和温家宝的亲切接见。此后多年，一直默默服务中俄文化交流。他就是北京俄罗斯文化中心的高磊！

在这些年，高磊一直活跃在中俄文化交流的一线——不论是中国人还是俄罗斯人都知道，在北京俄罗斯文化中心有一个唱俄语歌特别好听的中国小伙子。

BabiichukEkaterina

华为俄罗斯营销经理

毕业于俄罗斯州立管理大学，曾就读与俄罗斯孔夫子学院；游学俄罗斯鲍曼大学，英国胡佛汉顿大学和北京大学。

对中西方文化有深入研究，熟谙俄语、中文、英文和意大利语。

李佐

现任“北京交通大学”语言与传播学院副教授。a..07，毕业于“北京师范大学”俄罗斯语言文学系；.10，作为教育部留基委公派访问学者在“白俄罗斯国立师范大学”研修俄罗斯诗歌（一年）；.09，被国家汉办派往阿塞拜疆“巴库国立大学”任教。.10-.06，在“白俄罗斯国立大学”国际关系学院和该校孔院教授汉语。

b.翻译多本诗歌译作（俄汉对照版）：《李白诗歌精选百首》、《唐诗精选首》（以上两本译作分别被白俄罗斯“国家图书馆”收藏）；《中国诗词经典》（内含唐诗、宋词和元曲各一百首）。目前，“中国国际广播电台”（CRI）已在俄罗斯最大的社交网站（VK）陆续刊出《中国诗词经典》。进入俄罗斯总统办公厅的刊物《中国风》也将定期刊登此项内容。

齐望之

东北师范大学副教授，研究方向为：俄语语言学、术语学、修辞学

本科.9--.7，就读于武汉大学外语学院俄语系;年9月考入东北师范大学外国语学院俄语系;年7月获得语言学硕士学位;年9月赴俄罗斯国立莫斯科大学攻读博士学位;年7月获莫斯科大学语言学博士学位。

于浩

毕业于中国传媒大学播音与主持艺术学院，播音主持艺术专业，现就职于北京人民广播电台，新闻广播《看世界》节目。

a.主播曾多次主持全台大型活动、文艺晚会。包括：北京榜样大型人物评选；清明咏诵会；年度听众最喜爱的名牌栏目颁奖典礼。成为北京人民广播电台着力重点培养的全能型主持人。

b.业余时间多次担纲大型晚会和活动的主持，包括：年北京奥运会、残奥会现场解说；女子手球世锦赛现场解说；全国运动会现场解说；世界旅游小姐大赛（河北赛区）；

c.业余时间多次从事电视节目，电视剧，电影，广播剧，广告，专题片，宣传片配音，包括：《鲁豫有约》《寰宇地理》，电视剧《祥云奈曼》《世间道》等，电影《异度公寓》《九龙佩》《午夜凶梦》等，广告《人民保险》等，广播剧《潜伏》旁白等。

郭凤志

高级工程师，国内知名“一带一路”和国际技术转移专家，广东科技企业合作促进会会长，广东-独联体国际科技合作联盟秘书长，广州市重大行政决策论证专家，中国广州—乌克兰国家科学院科技合作联合委员会秘书处副秘书长。

a.25年间，次往返俄罗斯、哈萨克斯坦、白俄罗斯和乌克兰等国家，从最西端的加里宁格勒到最东端的海参崴，并被全国权威机构评选为“全国十大俄语人物”。

b.执着致力于独联体国家科技合作，搭建了立足广东，辐射全国的国家重点国际技术转移和产业化合作服务平台，成为了“一带一路”国际科技、产业、投资、人才、文化合作的积极推动者。

杨心悦

国家建筑材料展贸中心项目经理

北京大学外国语学院俄罗斯语言文学系，曾就读于俄罗斯国立师范大学和远东联邦大学。

专业方向为俄语语言学。在俄罗斯留学期间沿西伯利亚大铁路乘火车游览，切身体会了俄罗斯的文化和风土民情。

莉莉娅

"俄语之家Russianclub"主编人员

国家公派留学博士

资深新媒体人

俄语人老罗

“俄语之家Russianclub”创始人

俄罗斯什么值得买创始人

资深电商人

资深自媒体人

（备注：此排名不分先后）

▎支持单位：

a.国家建筑材料展贸中心

b.华为荣耀（俄罗斯代表处）

c.西联汇款

d.北京俄罗斯文化中心

e.深圳圣陶格实业有限公司

f.亿亨国际物流有限公司

g.广东独联体国际科技合作联盟网

（备注：此排名不分先后）

*本活动最终解释权归主办方所有

喜欢她就赶紧评论点赞和分享吧~~

快快行动起来~~

更多比赛详情，请添加







































鍖椾含娌荤枟鐧界櫆椋庣殑鍖讳繚鍖婚櫌
鍝�娌荤櫧鐧滈�庢渶濂?


转载请注明:http://www.linxinruguo.com/bkjs/13451.html