東京が招致を目指す年夏のオリンピックの開催都市に東京のほか、アゼルバイジャンのバクー、カタールのドーハ、トルコのイスタンブール、スペインのマドリード、イタリアのローマが立候補を申請しました。

这段话，我们先把只有记忆难度而没有理解难度的国家和地名翻译出来：

アゼルバイジャンのバクー：巴库（阿塞拜疆）

カタールのドーハ：多哈（卡塔尔）

トルコのイスタンブール：伊斯坦布尔（土耳其）

スペインのマドリード：马德里（西班牙）

イタリアのローマ：罗马（意大利）

这几个国家的城市做了什么事呢？

「立候補を申請しました」，参与竞选年夏季奥运会，成为候选城市。

接下来，今天讲解的重点来了。我们先说一下最上面那段话的意思是，除了日本东京，其他国家的城市也参与竞争奥运举办权。

「東京が招致を目指す年夏のオリンピックの開催都市に東京のほか」，这又是一个非常长的定语。

这句话的中心语是“东京”。前面一大段都是用来修饰“东京”的。用直译的方法，我们来看看是如何修饰中心语“东京”的：

年夏季奥运会，就是东京申办的那一场奥运会，这个奥运会，除了东京这个申办城市，还有……

直译的话，非常啰嗦，但有助于我们理解这句日语原本的句子结构。再次体会到日语中，以修饰语+中心语来叙述的句子非常多，和咱们中文的表达习惯有很大不同。

最后终于到了今天标题的问题「招致を目指す」，读者朋友们可以先猜一下，再看下面的内容，这样可以锻炼翻译能力。

「招致を目指す」字面上理解是以“招待为目的”，常常能看到申办奥运会的日语文章中用到这个短语，比如「オリンピックの招致を目指す札幌」，这个时候就不能翻译为“以招待为目的的奥运会的札幌”这样莫名其妙的句子，应该翻译为“申办奥运会的札幌”。

今天的内容就先到这里，请点赞、收藏、转发、

转载请注明:http://www.linxinruguo.com/bkzj/25454.html