作者/十六鬼

图片/网络

《Lacnunga》

《九草药之歌》是记录在医疗汇集本《Lacnunga（意为“治疗法”）》中的一份手稿，《Lacnunga》是一个收集了各种各样医疗知识和祈祷文的盎格鲁撒克逊文献，记录了近种草药、护身符和祈祷文，这份文献可以追溯到10-11世纪，其中的内容主要用拉丁文和古英语写的，但也包括阿拉姆语、希伯来语、希腊语和古爱尔兰语。《Lacnunga》里包含了异教和基督的文化，可能是在基督时期写的，又或者可能是基督教徒记录和编辑的，因此某些异教神被基督、圣人所代替

而在《lacnunga》记录了十二首咒歌（metricalcharm），它们分别是：

??cerbot田地祝福

-用于治愈匮乏的土地

?WieDweorh击退侏儒

-有些学者认为是退烧咒语，有些学者认为是帮助睡眠

?AgainstaWen治愈皮肤

-Wen指的是身体上的肿块/囊肿或皮肤瑕疵

?JourneyCharm旅行咒语

-保护旅行者

?witymbe蜂蜜咒语

-防止蜜蜂蛰伤、抵御蜜蜂

?LossofCattle寻找丢失的牲畜#1、#2

?ForDelayedBirth帮助分娩

?FortheWater-ElfDisease(Woeteroelfadl)治愈水精灵病

?NineHerbsCharm九草药之歌

-结合九种草药来治愈感染和疾病

?Wief?rstice止痛咒语

-对抗突然的疼痛，有些学者认为是风湿

Ninewortcharm

而《九草药咒歌》类似于祈祷文，主要用于防止毒害、疗愈感染（当念诵时）。这首咒歌至少提到了九种草药，但是古人对草药的看法和现在不同，因此某些草药有些学者有不同的看法，以下提到的草药名字只是参考，而这九种草药也可以对应北欧神话中的九大世界

以下诗篇第一段是着盎格鲁撒克逊语版本，第二段是英文版，第三个是中文翻译版，因为英语版本有几个，所以我是看着不同的英语版来翻译成中文的，仅供参考

Gemyneeú,mucgwyrt,hw?ttúámeldodest,

hw?ttúrenadest?tRegenmelde.

Unatúhattest,yldostwyrta.

eúmihtwieIIIandwieXXX,

túmihtwitáttreandwieonflyge,

túmihtwittámlátaneegeondlondf?re.

Remember,Mucgwyrt（Mugwort）,whatyoumadeknown,

WhatyouarrangedattheGreatproclamation.

YouwerecalledUna,theoldestofherbs,

youhavepoweragainstthreeandagainstthirty,

youhavepoweragainstpoisonandagainstinfection,

youhavepoweragainsttheloathsomefoerovingthroughtheland.

艾草，回忆起你的智慧，

回忆起你在神圣宣言中的地位，

你曾名为Una（意为“First最初”），最古老的草药。

你拥有对抗三和三十的力量

你拥有对抗毒药和感染的力量

你拥有对抗席卷于大地的憎恶者的力量

注①：attre/poison可以翻译为毒药、毒物、下毒、中毒之类的，反正意义就是“毒、有害”

注②：onflyge意为“在空中”，指的是空气传播，英文里把它翻译为“感染/传染infection”，而attre和onflyge被视为所有疾病的根源

注③：loathsomefoe憎恶者：可能指的是传染病，它蔓延在大地上（在地上传播）

注④：三和三十是两个有力量的数字

Mucg-wyrt艾草（学名：Artemesiavulgaris）“最古老的草药”

古英语mucg（蚊子）-古英语mucgwyrt的意思是“蚊之草”，指的是艾草的驱蚊驱虫（也包括寄生虫）作用，源自前日耳曼语muggiwurti（飞蚊草）

Ondtú,Wegbráde,wyrtamódor,

éastanopeno,innanmihtigu

ofereécr?tucurran,ofereecwenereodan,

ofereébrydebryodedon,ofertéfearrasfn?rdon.

Eallumtútonwiestódeandwiestunedest;

swaeúwiestondeáttreandonflyge

andt?mlaeantegeondlondferee.

Andyou,Wegbrade（Plantain）,motherofherbs,

Openfromtheeast,mightyinside.

overyouchariotscreaked,overyouqueensrode,

overyoubridescriedout,overyoubullssnorted.

Youwithstoodallofthem,youdashedagainstthem.

Mayyoulikewisewithstandpoisonandinfection

andtheloathsomefoerovingthroughtheland.

而你，车前草，为草药之母。向东敞开，内在强大。

战车碾压你，女皇驾驭你，

新娘对你而哭泣，公牛朝你喷息。

你可以完全承受他们的力量，并对抗他们。

因此，你能够承受毒药和感染，以及那徘徊在地上的憎恶者

Wegbráde/waybread大车前草（学名：Plantagomajor）“草药之母”

车前草经常生长在草坪、田野、路边、人来人往的地方，它可以经受反复践踏，因此即使被战车、女王、新娘和牛踩过去，它也可以茁壮生长，而美洲土著人称之为“白人的足迹whitemansfootprint”，而Bread可能是“broad宽阔的”，指的是它叶子宽阔，因此也叫做“阔叶车前草”

车前草具有抗菌、抗真菌、消炎、抗组胺的作用

Stuneh?tteteoswyrt,heoonstanegeweox;

stondheowieattre,stunaeheow?rce.

Stieeheohatte,wiestunaeheoattre,

wreceeheowraean,weorpeeutattor.

Stuneisthenameofthisherb,itgrewonastone,

itstandsupagainstpoison,itdrownsoutpain

Stiffitiscalled,itattacksagainstpoison,

itdrivesoutthehostileone,itcastsoutpoison.

荠菜是这草药的名字，它在岩石中生长。

它可以对抗毒药，冲撞痛苦。

荨麻是这草药的名字，它对抗毒药，

它驱逐仇敌/不幸，赶走毒害。

Stune荠菜（学名：Capsellabursa-pastoris）

别名为女士的钱包、牧羊人的钱包shepherd’spurse，指的是这种扁平的种子像钱包。这种草药具有抗真菌、抗感染、抗寄生虫和缓和出血的特性。

?也有人认为是Lambscress碎米荠（学名：Cardaminehirsuta）

stiee荨麻（学名：Urticadioica），具有缓解疼痛、减少炎症、强化免疫的作用

tisisseowyrtseowitwyrmgefeaht,

teosm?gwieattre,heom?gwieonflyge,

heom?gwieeamlataneegeondlondferet.

Fleohtunu,attorlaee,seol?sseeamaran,

seomaretal?ssan,oee?thimbeigrabotsy.

Thisistheherbthatfoughtagainsttheserpent,

ithaspoweragainstpoison,ithaspoweragainstinfection,

ithaspoweragainsttheloathsomefoerovingthroughtheland.

Puttoflightnow,Adder-loather（Betony）,thegreaterpoisons,

thoughyouarethelesser,untilheiscuredofboth

这草药可以与蛇战斗，

它拥有对抗毒药的力量，它拥有对抗感染的力量

它拥有对抗地上的憎恶者的力量。

击溃它们吧，药水苏，使小变大，使大变小，

直至两者都被治愈

注⑤：Wyrm蠕虫，在古老的文化里等同于蛇、害虫，对人体和动物有害，甚至被认为是一种疾病（可能指的是寄生虫）

attorlaee药水苏（学名：Stachysofficinalis）“驱蛇者、厌蛇者”

具有镇静、缓解感冒、抗感染、缓和发炎、抗寄生虫的作用。在过去经常用于辟邪，保护免受鬼魂和超自然力量的伤害，并被视为抵御多种疾病的万灵药

Gemynetú,m?gee,hw?ttúameldodest,

hw?teúge?ndadest?tAlorforda

t?tn?freforgeflogefeorhnegesealdesy

teanhimmonm?geantómetegegyrede.

Remember,Mayweed（Chamomile）,whatyoumadeknown,

whatyouac

转载请注明:http://www.linxinruguo.com/bkzj/22779.html