51.他满怀怜悯，泪水从那盛开的莲花眼中涌流出来，他哽咽着说：

52.至尊人格首神说：“即使被最强大的雷电击中，我的心也不会裂成两半。”

53.我已经忘记了他们对我非凡的爱，以及他们在我还是个孩子的时候，他们是如何保护我的。

54.愿他们幸福快乐。我残酷地将痛苦带给他们，他们的心是温柔的。

55.知道这一切的最亲爱的朋友，兄弟乌达瓦啊，我该怎么办？请立刻告诉我。让我从悲伤的海洋中振作起来。

56.帕瑞克西特说：南达之妻（雅首达）亲切的朋友，深爱着儿子的黛瓦克伊，说道：“你应该给你亲爱的朋友们任何他们想要的东西。”

57.然后，帕德玛瓦缇，这位主的老祖母，雅杜国王乌卦森纳的年迈皇后，担心现在这个王国会被布施出去，她感到被侮辱了，因为巴拉茹阿玛的母亲不听她的话，为了保护她丈夫的王国，她聪明地说话，就像在开玩笑。

58.为了用她的话语改变雅杜家族庇护所—主奎师那的心意，并给他带来吉祥的氛围。她说：

59.帕德玛瓦缇说：“奎师那，你为什么烦恼？”听我的建议。请嘎尔嘎牟尼亲手计算你们两个兄弟在南达家里保护奶牛的11年里吃的每一口食物。然后我保证我的丈夫（乌卦森纳）会给他（南达）双倍的。我保证这一点。

60.帕瑞克西特说：“就好像他似乎听到了，又似乎没听到，好像他一点也不明白，出于悲伤，至尊人格首神对乌达瓦说。

61.至尊人格首神说：“哦，最聪明的人啊，你知道布茹阿佳居民的所有愿望，立刻告诉我他们对我的期望。”

62.帕瑞克西特说：“听了主的话，乌达瓦心中充满了惊奇和不快乐。”他叹了口气，不高兴地对他说：

63.乌达瓦说：他们不希望统治所有国王的富裕。他们不希望从你这里得到任何贵重物品。除了你，他们在今生或下辈子都不期望任何事情。

64.请把你的注意力交给我，这样对我仁慈。我会说话，然后你可以考虑应该做什么。

65.之前（当布茹阿佳的居民）看到你让南达带回去的装饰品和其他东西时，他们陷入了悲伤的海洋，说：

66.“唉!唉!唉!现在，奎师那认为我们想要这些东西，（并把它们送给我们）是他的仁慈！真是悲伤!痛苦是生命之气停滞在我们的喉咙里！真是悲伤!可怜的是南达和哥帕们，他们离开了奎师那，给我们带来这些东西！”

67.现在他们已经放弃了你将回去的希望，布茹阿佳的居民，连同你的母亲雅首达，正处于死亡的边缘。现在他们开始禁食（直到死亡）。

68.由于悲伤，想着自己犯了罪，南达三天不能说话。然后，他很有理由地解释，并重复你的诺言，他给布茹阿佳的居民带来希望，救了他们的命。

69.南达说:“我的儿子送来这些东西，作为他的爱的象征。”他会遵守诺言的。他一完成任务就马上回来。

70.施瑞曼乌达瓦说：听了这些话，心思单纯的布茹阿佳居民相信了他。把这些饰品视为你的爱的标志，把它们戴在身体上。

71.他们想：“当奎师那回来的时候，他会看到我们遵守他的命令，戴上了这些帕萨达饰品，他会非常怜悯我们。”

72.当你没有亲自回去，而只是派我送去消息的时候，他们都几近于死。

73.看到这个，我保证你会回来，我付出了很大的努力，挽救了他们的生命。

74.为了得到你，他们放弃了所有的感官享受。问问你哥哥他们在怎样的处境。

75.帕瑞克西特说：“看到黛瓦克伊、茹克蜜妮和其他人都害怕和他分开，他们的脸因爱而枯萎、流着眼泪，奎师那的心变得柔软而激动，他突然叫来了一页纸和一壶墨水。”

76.“在我完成任务并在这里安慰了我的朋友之后，我很快就会回来。亲爱的朋友们，请记住这一点。”他用自己的手写了这封令人安慰的情书，使他们的信心更坚定。

77.知道了奎师那的所作所为，也知道了布茹阿佳居民的心，乌达瓦变得非常不高兴，大声说道：

78.乌达瓦说：主，请理解这个结论。如果没有你的莲花足的吉祥回报，布茹阿佳的居民就不能活下去。除了这一点，他们什么都不想要。

79.帕瑞克西特说：康萨的老母亲帕德玛瓦缇，摇着头笑着说，”啊！啊!愚蠢的黛瓦克伊，现在我明白了！现在我明白了!

80.“一次又一次地给他牛奶，牧牛郎们把乌达瓦给迷住了，这样他就会把你的儿子奎师那带到布茹阿佳去帮助他们。”这些流氓想要他在可怕的、无路可通、布满野生动物、荆棘满布的森林里保护他们的牛。”

81.帕瑞克西特说：“由于无法忍受听到这些可怕的字眼，”巴拉茹阿玛的母亲柔黑妮，雅首达的亲切朋友，变得生气并开口说话。

82.柔黑妮说：“康萨的母亲啊，这是什么意思，奎师那是用来保护奶牛的？”如果看不见他，布茹阿佳的居民就不能存活片刻。

83.当奎师那躲在一棵树或别的什么东西的后面时，他的朋友们会大声叫：“奎师那！奎师那！”对于布茹阿佳的居民，没有奎师那，日日夜夜的每一分每一秒都变得像一个世纪那么漫长。他们一次又一次地看着太阳，或扬起尘土的道路，或倾听长笛的声音。

注解：当白天奎师那在牧场上保护牛群的时候，布茹阿佳的居民焦急地等待着他归来。他们想看看太阳何时落山（奎师那回来的时间），他们寻找远处牛蹄所升起的尘土的迹象（奎师那回来的的预兆），他们听着奎师那吹奏长笛的声音。

84.他渴望玩耍，他会快乐地和他的哥哥，朋友们，还有牛群穿过许多森林。

85.那儿有许多布满芳香荷花的美丽湖泊，许多陶醉的水鸟和大黄蜂在其中移动。那里，非常奇妙的雅沐娜河触碰了布茹阿佳的土地。还有许多像雅沐娜一样的其他的河流，流淌自文德亚山和其他地方。

86.迷人的河流和湖泊两岸长满了精美的巴库拉鲜花。覆盖着鲜草的地上,挤满了许多不同的鸟类和动物，完全没有自然的敌意倾向，许多蔓藤,树木和灌木，在许多水果,鲜花,和繁茂的树枝的重量下低垂着头。孔雀和杜鹃发出悦耳的声音。他们都是是布茹阿玛祈祷的对象。

87.在布茹阿佳的土地上，在温达文森林里，或哥瓦丹山上,这些地方没有被杀或被盗的危险,母牛,水牛,和其他动物清早出去,吃草喝水直到它们心满意足,然后在晚上自愿返回家中。

注解：布茹阿佳的居民没有必要引诱奎师那去保护那些能够照顾自己、不需要保护的奶牛。

88.老妇人说：噢，多嘴的孩子，那我们为什么现在听说，因为需要保护，许多牛和其他动物都死了？

89.帕瑞克西特说：听了这话，主奎师那感到困惑，被担忧折磨，他的心因痛苦而灼烧，他的莲花脸变得枯槁，眼泪汪汪地看着巴拉茹阿玛的脸，他知道布茹阿佳过去和现在的所有消息。

90.巴拉茹阿玛了解他弟弟的情况。因为他想起了布茹阿佳，他无法保持平静，哭泣着说。

91.巴拉茹阿玛说：“哦，奎师那，我能说些什么呢？布茹阿佳的每个人都是你的至爱。鹿、鸟、以般迪尔和卡当巴为首的树木、蔓藤、森林灌木丛、甚至是草，现在都为了你的缘故而放弃了他们的生命。甚至连山河也枯乾了。

92.弟弟,在相信你能信守若言的维持下,只有少数人仍活着。你肯定不希望听到任何更多。

93.如果你现在对他们不友善，那么死亡很快就会垂青他们。

94.你清除了卡利亚留在湖中的剧毒，这让他们悲痛不已。现在请听听他们伤心的另一个理由。

95.雅沐娜的河水非常少。祂几乎是干的。你亲手举起的哥瓦尔丹山，现在变得萎缩矮小。

96.他们不吃，但因为他们仍然喝饮你的名字的甘露，生命不会离开他们。他们的未来是干燥森林里的一场大火。

97.帕瑞克西特说：听到这个，温柔的奎师那就被悲伤淹没了。他紧紧地抱着巴拉茹阿玛的脖子，放声大哭，好像他是最可怜的人。流淌的泪水冲去了他身上涂抹的油膏。

98.啊，母亲，那时候，奎师那和巴拉茹阿玛在地上滚来滚去，过了一会儿，昏了过去。看到他们哭泣和痛苦的空前本质，柔黑妮、黛瓦克伊、茹克蜜妮、萨提亚巴玛、以及王宫内室里的所有人都沉浸在悲痛之中。他们一遍又一遍地抹泪。

99.听到从宫殿内部房间里传出从未听到过的悲伤尖叫声，瓦苏戴瓦和以乌卦森纳为首的雅杜族人，迅速跑到那里。看到主的样子，他们留下眼泪，被悲伤征服。看到这幅从未见过的景象，这座城市的居民和以嘎尔嘎牟尼为首的婆罗门们也在哭泣。